On Translation: Some advice
This brief advisory outlines reasons to prefer functional equivalence approaches to literal translate/back-translate protocols. I conclude with a protocol for checking the equivalence of meaning in a translation. I hint at the importance of decentered translation when adapting data collection tools.
v2 updated with reference to machine translation and link to capstan.be